Từ năm 1945 đến 1962, Chính phủ Mỹ đã 331 lần thử nghiệm phản ứng hạt nhân.
Tới giờ, họ vẫn từ chối chịu trách nhiệm về những hậu quả do nhiễm phóng xạ gây ra.
Sa mạc New Mexico
Cứu! Cứu tôi! Cứu tôi với!
Bánh đã sẵn sàng!
"Thời gian tới rồi, mọi người lên sân khấu!"
NGỌN ĐỒI SINH TỬ
Ruby?
Là mày hả?
Trời ạ!
Ruby?
"Khu vực năng lượng của Chính phủ - CẤM XÂM PHẠM"
Ruby?
Anh đó hả Jupiter, tôi có thêm đạn đây này.
Nghe tôi không?
Tôi đã nói, chấm dứt rồi!
Tôi không làm nữa đâu, nghe chưa?
Từ giờ tự làm lấy một mình đi!
Tôi...
Tôi xin lỗi, tôi không thể làm chuyện này thêm nữa.
Xin chào!
- Trời nóng quá! - Em nên vào trong đi, gió đấy.
- Anh à, em chỉ muốn duỗi chân thôi mà. - Không có ai ở đây à?
- Xin chào? - Này!
- Dậy đi đồ ngốc! - Bobby!
- Cho tôi xin ít xăng nhé! - Ồ, được thôi, thưa ngài.
- Beauty, Beast, thôi đi! - A! A! Chết tiệt!
Ổn không anh?
Nói lại anh nghe sao ta không đi máy bay như những người khác chứ? À, phải rồi.
- Họ sẽ không để bố em lái máy bay. - Doug, thư giãn chút đi anh.
Đây là kỷ niệm 25 năm ngày cưới, và họ đã rất vui vì anh đến.
- Bố mẹ em có vẻ không ưa anh. - Không, anh sai rồi, họ rất quý anh.
Anh chắc họ đang giả vờ đó thôi.
Anh biết gì không? Thôi đi. Em có bao giờ đòi hỏi gì ở anh đâu?
Nghĩ xem anh sẽ hạnh phúc thế nào khi Catherine đi cùng vào ngày kỷ niệm 25 năm của chúng ta?
Ổn rồi mà.
Sẽ không phải là ở trong cái xe moóc chết tiệt.
Tôi không thấy nhiều người du lịch qua đây. Các vị đi đâu vậy?
- San Diego. - California?
- Vâng. - Đây không phải đường đi nhanh nhất đâu.
Ồ không. Chúng tôi muốn ngắm sa mạc.
- Phải chứ Bob? - Tất nhiên là thế.
Chả có gì để xem ở sa mạc đâu.
Thật ư? Anh nghe rồi chứ, anh yêu?
Ừ.
Ông không nghĩ hút thuốc khi có khí ga là phạm pháp sao?
Đến đây. Ngoan nào. Chú lợn con xinh xắn.
Chú lợn đáng yêu. Chú lợn đáng yêu.
Bobby, lại đây. Nhìn này.
Chúa ơi. Tầm thường quá.
Hai người là một cặp hoàn hảo đấy.
Mày thật tuyệt.
Này, em làm gì đấy? Đừng làm bậy ở đây chứ.
Sao chị phải quan tâm chứ ? Chỉ cần quay mặt đi là được mà.
Xin lỗi nhé. Em không thấy gì sao ?
Chúa ạ.
Đứa bé không thấy thoải mái. Mẹ đã bảo con nên dùng khăn vệ sinh.
- Nhưng bác sĩ nói cái này tốt mà. - Hãy nhìn hai cái má nhỏ kìa.
- Mẹ biết con yêu. - Vâng thưa mẹ, ổn mà.
Mẹ nghĩ nó lại đói rồi đấy.
À, xin lỗi. Anh có điện thoại dùng được không? Ở đây tôi không thể bắt được sóng.
Không, không có.
Này, nhà văn. Cho cái điện thoại được nghỉ chút đi.
Xin lỗi, Bố. Công việc mà.
Anh yêu, anh cứ dính với điện thoại từ lúc chúng ta đi là sao.
Nhưng em à, chúng ta đi hai ngày rồi.
Anh phải đảm bào là cái kho hàng không bị cháy xuống tận đất.
Trời ơi.
Cảm ơn nhé Brenda.
Quỷ tha ma bắt, Brenda?
Chết tiệt!
Chết tiệt! Ra hết tay rồi.
"Từ I-88, chúng ta sẽ phải đi bao xa?"
- Đồ lập dị. - Cái gì?
- Các vị cần ít nhất 5 hoặc 6 giờ nữa. - Con đói rồi sao?
- Sao chúng ta không đi qua Santa Fe? - Ngoài đó bẩn thỉu lắm.
- Em à, sao em không yên lặng một chút đi? - À, tôi chỉ có thể nói rằng...
Thưa bà, chồng của bà đúng rồi đấy.
Đây là đường biên giới duy nhất tới I-88. Từ đó...
Mọi người có thể đi đường 40 đến California, nhưng con đường đó vừa dài vừa bụi.
Không phải lo đâu. Tôi thích lái xe đêm mà.
Tôi đã từng làm cho đội tuần tra đêm trong 15 năm.
Thật sao? Ông là cảnh sát?
- À, là thám tử. - Đã nghỉ hưu rồi, Chúa ơi.
- Giờ tôi tự kinh doanh, dạng công ty bảo hiểm. - Ra vậy.
Còn cậu cũng là cớm hả?
Không tôi làm về viễn thông. Tôi bán điện thoại di động.
- Cậu sẽ không tìm thấy khách hàng nào ở đây đâu. - Chắc vậy rồi.
Mọi thứ đều ổn, dầu cũng thay rồi.
Beauty, quay lại đây!
Này, anh bạn. Tôi nợ bao nhiêu vậy?
À, đúng 46 đô.
Ồ này bố ơi, đây. Để con trả cho.
Tôi vẫn còn đủ sức trả tiền ga, nhà văn ạ. Anh cứ giữ lấy đi, anh bạn.
Ý con không phải vậy.
Beauty?
Beauty? Thôi nào, cô gái.
Beauty?
Beauty? Cô gái ngoan.
Ai đó?
Có ai ở đó không?
Beauty!
Beauty, mày làm cái gì thế?
- Tôi giúp gì được không, thưa cô? - Ôi, tôi xin lỗi.
Đó là chó của tôi. Nó... Nó cứ chạy ra, và không chịu ở yên một chỗ.
- Lynn, chúng ta đi thôi! - Lại đây nào, cô gái. Đi thôi.
Bobby, nó vẫn đang ra.
- Ổn rồi, thấy nó rồi. - Được rồi.
À, em này? em à? Hãy nói với bố đi chậm thôi nhé?
- Động cơ bốc mùi ghê lắm. - Đi thôi nào!
Anh cần gì nữa không?
Không, cảm ơn em.
Đi thôi. Đi thôi. Đi thôi!
Anh à, chúng ta đang đi nghỉ mà.
Vâng?
Ông biết đấy...
Nó không có trên bản đồ, nhưng nếu ông...
Rẽ trái ở con đường đất, cách đây vài dặm...
- Vâng. - Nó sẽ dẫn qua những ngọn đồi.
Như thế có thể sẽ tiết kiệm được vài giờ.
Đừng bỏ lỡ. À, có một hàng rào cũ ở phía trước.
Vâng, cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Hàng rào cũ, đường đất, hai dặm.
Chúc chuyến đi an toàn.
Cảm ơn.
Bố à, con ghét bố hát.
Hai người, không!
- Dừng lại! - Hãy hình dung ra người đầu tiên đi qua sa mạc.
Họ đã không biết mình sẽ đi đâu.
- Đúng rồi, vì chúng ta cũng vậy. - Brenda, con đường ở đây mà.
Nó tồn tại. Và nó sẽ phải dẫn tới đâu đó.
Thêm nữa, hãy nhìn vẻ đẹp nơi này. Ánh nắng chiếu trên những tảng đá.
Nó thật tuyệt.
- Khốn kiếp thì có! - Gì hả?
Cẩn thận từ ngữ đấy, cô gái trẻ.
Em ước gì nó bé trở lại.
- Toàn những thứ khốn nạn. - Này, con cẩn thận cái miệng đấy.
Tất cả có thể thôi đi không? Chúng ta đều mệt rồi, đúng chứ?
Đúng rồi, mẹ là người của những năm 60 mà? Sao trông mẹ căng thẳng quá vậy?
Mẹ con không quen chịu căng thẳng.
- Thực ra mẹ con là một cô gái hippie. - Không.
Con phải thấy mẹ khi hồi bằng tuổi con. Một cô gái quyến rũ cá tính.
- Bố à. - Thôi đi.
Du lịch qua sa mạc New Mexico vào giữa mùa hè...
Với cái điều hòa hỏng.
Kỳ nghỉ thật tuyệt.
Thật vui khi có anh đi cùng nếu không thì chán chết đi được.
Ừ, chán thật.
Thôi nào, bỏ cuộc đi, chàng trai.
Anh đã thử cả tiếng rưỡi rồi. Nó cũ quá đi.
Dây rợ thời Trung Cổ. Thay mới đi là vừa.
Đây.
Thế đấy. Ừm, là do cái máy điều nhiệt.
Dây nối bị ngắt.
Dù sao thì, ít nhất giờ chúng ta cũng có thể thở.
Này, em tưởng anh bỏ thuốc rồi.
- Chị em biết chưa đấy? - Này, chàng trai.
Quên phắt chị của cậu đi.
Anh biết đấy, bố chắc sẽ phát điên lên...
Nếu biết được anh đã hút thuốc trong chiếc moóc 88 mới tân trang lại của ông ấy.
- Thế ư? - Ừm.
Thế thì kệ phắt cả ông ấy nữa.
Đây, muốn không? Thử đi.
Chị em sẽ "cắt chim" anh nếu biết em hút thuốc đấy.
Em nghĩ chị ấy phải làm điều đó lâu rồi chứ.
Em nói cũng phải.
Mẹ nghĩ chúng ta đang ở đâu đó trên tuyến đường màu xanh này.
Mẹ à, chúng ta đang chẳng ở trên tuyến đường nào hết cả.
Ông ta nói là nó không có trên bản đồ mà, nhớ chứ?
Ôi lạy chúa!
Chúa ơi! Bám chắc vào!
Coi chừng đứa bé!
Em ơi? Con sao rồi?
- Nó vẫn ở đây. - Nó ổn không?
- Nó ổn, nó ổn. - Chuyện quái gì xảy ra vậy?
- Chắc trời nóng quá làm nổ lốp. - Bố ổn chứ?
Mẹ ổn. Mẹ ổn mà. Chỉ hơi sợ chút thôi.
Bobby đâu rồi? Bobby? Con không sao chứ, con yêu?
Nó ổn mà.
Anh biết là sẽ không tốt cho đứa bé mà.
- Có ổn không? - Có ạ, chúng con ổn, chúng con ổn cả.
Quỷ tha ma bắt!
- Được rồi, được rồi, chúng ta ổn cả. - Chúa ơi. Nhìn cái toa xe kìa.
Lại đây nào. Lại đây.
Beauty!
Beast!
Chúng ta khốn nạn rồi.
- Anh tìm tín hiệu sao? - Không. Không có gì.
97 % diện tích sinh sống trên cả nước và ta thì đang ở chỗ của 3% còn lại.
- Phải. - Tốt thôi, vì bố em muốn ngắm sa mạc.
Hy vọng ông ấy sẽ biết cách tận hưởng.
Doug, đừng bắt đầu nữa.
- Chắc ai đó quanh đây sẽ muốn dùng dịch vụ của bố em đấy. - Doug!
- Gì nào? - Thôi mà.
Cứ khi nào có cơ hội, là bố em lại làm nhục anh. Anh có thể làm gì nào?
- Tốt thôi, vậy anh đừng như ông ấy là được rồi. - Đó là lỗi của anh chắc?
Chỗ này nóng 200 độ đấy! Là tại mọi người hết.
- Đừng nghe ông ấy nhé. - Ra chỗ khác đi.
Rút cục thì, hỏng đâu hả bố?
Trục xe bị gẫy rồi, và đó là... tất cả.
Có sửa được không ạ?
Cái gì ?
Không. Cái khung bị vẹo như vậy. Chúng ta không thể.
- Mà với cái gì, ý tôi là- - Mẹ đây rồi.
Đưa tôi cái điện thoại chết tiệt đó. Tôi sẽ gọi xe cẩu tới.
Không có tín hiệu đâu. Con đã thử rồi.
- Hay chúng ta có thể sử dụng C.B. - Em cứ thử, nhưng anh nghĩ sẽ chẳng có ai đâu.
Đường đến xa lộ ở tận phía bên kia những ngọn đồi. Sẽ không nhận được bất kỳ tín hiệu nào.
Thế thì, chúng ta sẽ làm gì đây?
Xin thứ lỗi.
Bob? Chúng ta phải làm gì?
Đi bộ.
- Đi bộ sao? - Phải. Bố và con.
Chúng ta đang ở giữa hoang mạc. Cách cả dặm để tới bất cứ đâu.
Phải thế thôi, hoặc chúng ta cứ ngồi đây và đợi ai đó đến.
Con thấy ai lái xe tới từ lúc chúng ta rời đường chính chưa?
Con chưa thấy ai lái xe tới từ lúc bố quyết định đi con đường này.
- Anh ơi. Anh à, đi với em một lúc. Được chứ? - Được rồi.
Không có gì ở đó đâu. Đồ ngốc ạ.
Được rồi vào đi. Ngoan lắm.
Mẹ nghĩ sa mạc này đầy rắn chuông. Nó được bảo vệ đúng không?
- Bobby, lại đây nào. - Con nghĩ nó được bảo vệ đấy.
- Lại đây. - Vâng, thưa ngài.
- Cảm ơn, con yêu. - Không có gì ạ.
- Mẹ biết không, con đã thấy mẹ ạ. - Cái gì?
- Bật khóa đi, con trai. - Vâng, thưa ngài.
Con đã xem phim tài liệu về rắn sa mạc-
Trên kênh Discovery. Và có một số loài...
Nếu bị cắn, bạn sẽ chết trong khoảng 25 phút.
Thật ư? Bố muốn xem làm sao chúng chống lại được thứ này.
Em nghĩ những thứ đó phải được khóa lại chứ, anh yêu.
- Anh không nghĩ là em nói điều đó với anh, em yêu. - Anh đúng rồi đó.
Bình tĩnh đi, em à. Anh là chuyên gia mà.
Bên cạnh đó, mỗi ngày anh đều để đạn cách xa mọi người.
Phải rồi, có vài thứ chả bao giờ thay đổi.
À, thế còn những thứ như bọ cạp, chó sói thì sao ạ?
Cứ ca ngợi Chúa Trời rồi thả hết đạn ra.
Này, Doug. Anh muốn thử không?
- Này, đừng nhắm cái đó vào anh chứ! - Đừng lo, em bật khóa an toàn rồi.
- Này, Bobby? - Dạ?
Cứ để Doug một mình. Anh ta là Đảng viên Dân chủ, không tin vào súng ống đâu.
Ồ thôi nào, Dougy. Lại đây. Chỉ một phát thôi.
Nó sẽ khiến anh trở nên mạnh mẽ. Anh phải thích nó chứ.
Anh không nghĩ vậy đâu, Bobby. Mất chân như chơi đấy.
Con biết không, anh ta đúng đấy.
Anh ấy có thể bắn thủng chân mình.
- Chào, Bee. - Chào.
Em cầm cự thế nào rồi?
Em đang run rẩy đây này.
Phải. Chuyện này thật tốn thời gian.
Phải rồi, chị biết đấy, em thực sự không quan tâm bố mẹ nói gì.
Năm tới, em sẽ đi Cancun với hội bạn em.
Sẽ không đi du lịch gia đình như thế này nữa đâu.
Chúng ta sẽ không có nhiều chuyến đi như vậy nữa đâu, em biết chứ?
Còn nếu em muốn tới Cancun, em biết là sẽ phải kiếm việc làm mà.
Thế à. Giống như việc của chị sao?
Brenda, chị chỉ giúp Doug ở cửa hàng thôi, được chứ?
À phải.
Em ơi? Lấy hộ anh cái áo khoác với?
Em sẽ tới ngay, anh yêu.
Bobby.
Đồ mất nết!
- Chị lấy hộ em cái bánh Twinkie được không? - Còn lâu!
- Cứ đi về hướng này là được. - Ừ, ổn mà.
Con cứ đi xem đường này dẫn tới đâu, còn bố sẽ quay lại con đường vừa rồi.
- Tránh xa chị ra. - Được rồi.
Nó phải dẫn đến đâu đó. Có thể sẽ ra được xa lộ.
- Anh có đem theo súng chứ? - Không, em à. Anh không mang.
Anh không cần tới súng để xin giúp đỡ.
- Anh không đội đâu. - Anh phải đội chứ.
- Kiểu này cũ quá. Anh không thích. - Ai quan tâm chứ?
- Giờ chưa cần đến thời trang đâu. - Được rồi, cám ơn em.
À, nghe này. Nếu không thấy ai trong vòng 5, 6 dặm tới thì con phải quay lại nhé.
Được chứ?
- Đây này, anh yêu. - Anh sẽ quay lại trạm xăng.
Nếu hết nắng mà anh vẫn chưa về thì đó mới là vấn đề đấy.
Em à, nó chỉ khoảng 8 dặm thôi mà. Anh sẽ mượn xe của ông ta.
Gọi nhờ điện thoại, nếu có. Và anh sẽ quay lại cùng xe cẩu trước khi trời tối.
- Con đi với Doug nhé? - Không được.
Ở lại đây với mẹ và các chị của con. Bây giờ, này, Brenda?
Nghe đây. Coi chừng em con đấy, rõ chưa?
- Đừng có trêu nó. - Em nghĩ chúng ta nên cầu nguyện trước đã.
- Thôi mà, mẹ! - Brenda, việc này quá khó với con à?
- Vâng. - Tới đi nào.
Chết tiệt.
Chúng ta đang đợi đây.
Cầu Chúa cho không ai thấy cảnh này.
- Bobby. - Thôi đi, Bobby.
- Thôi ngay. - Cám ơn.
Xin hãy phù hộ cho chúng con...
Gửi đến thiên thần hộ mệnh của Người...
Giúp chúng con vượt qua thung lũng bằng niềm tin của Người...
Con cầu mong sự giúp đỡ của Người.
- Amen. - Amen.
- Được rồi. - Tạm biệt, Doug. Nhớ cẩn thận.
- Hẹn gặp sau nhé. - Hẹn gặp lại sau vài giờ nữa.
Anh à? Nhớ đội nón vào, được chứ?
- Chả phải anh đang đội sao? - Đừng nhìn em như thế.
- Có thấy nó trên đầu anh chứ? - Em yêu anh.
Anh cũng yêu em, tạm biệt.
Chào con.
Chào con yêu. Xin chào.
Ai không thích ngủ nữa nào?
Đói không con?
Làm ơn bỏ chân con ra khỏi bàn đi. Không đùa đâu.
Vì chúng ta đang đi cắm trại không có nghĩa là con có thể hành động như lũ vô học.
Con biết không, con yêu, thực sự thì...
Con chưa nên cho nó chuyển sang bú bình vội.
Ý mẹ là ở tuổi này, nó cần được làm quen với thứ này hay thứ khác.
Mẹ à, cảm ơn mẹ vì lời khuyên nhưng nó là con của con.
Không thể tin chuyện chúng ta lại ở giữa một nơi hoang vu vào ngày kỷ niệm của mẹ.
Mẹ biết đấy, nếu chúng ta cứ đi đường chính...
Thì giờ đã đến California rồi.
Chúng ta sẽ được tắm nước nóng và uống cốc-tai margarita mát lạnh.
- Và bãi biển. - Dịch vụ mát-xa.
Còn mẹ sẽ lên giường ngủ.
- Đúng là cổ hủ. - Con nói gì?
Brenda!
Sao?
Cái hũ cổ ấy mà mẹ.
- Sao, sao, sao. Ai đốt cái hũ cơ? - Đúng rồi đấy.
- Ai đốt cái hũ nào? - Có ai thấy cái áo phông đỏ của con không?
Cái có hình con quạ để ở ghế sau ý? Brenda?
- Chị không ngồi lên đó chứ? - Chị không đời nào đụng vào cái áo bốc mùi đó cả, được chứ?
Sao mấy con chó cứ kích động thế nhỉ?
Chắc là có rắn chuông ở đâu đó quanh đây.
Mẹ biết đáng lẽ Freud nên lý giải nỗi ám ảnh về rắn chuông như thế nào không mẹ?
Bobby!
Tệ quá đấy.
- Bobby Carter! Thôi ngay! - Thật ghê tởm!
- Thật là sai trái. - Đúng là hơi ghê thật. Xin lỗi.
- Xin lỗi toàn thể gia đình. - Cảm ơn con.
Mẹ rất mừng khi chúng ta có một chuyến du lịch cùng nhau.
Điều đó là cần thiết mà mẹ.
- Nước trái cây đâu rồi nhỉ? - Có ai cần lấy gì không?
Không.
- Này. Này. Brenda! - Tuyệt thật.
- Chị đùa đấy à? Có biết mất bao lâu em mới- - Bobby.
- Bobby? - Chị xin lỗi.
Bobby, đến giờ ăn tối rồi.
- Mẹ để con gọi cho. Bobby! - Luôn luôn có chuyện mà.
Bobby, mẹ không muốn con đi xa khỏi chỗ này chút nào.
Beauty!
Khốn kiếp!
Cái quái gì đây?
Nhìn này.
Xin chào?
Này, ông bạn.
Xin chào?
Xin chào!
Này, ừm, tôi gặp phải chút rắc rối với con đường tắt của ông bạn đấy.
Yô!
Tôi lấy chút nước, được chứ?
Nó hỏng rồi. Khỉ thật.
Này, anh bạn! Hey!
Có đây không?
Có nhà không?
Xin chào?
"THỬ NGHIỆM VŨ KHÍ HẠT NHÂN"
"Thợ mỏ từ chối rời khỏi hầm mỏ- Phớt lờ cảnh báo nhiều người dân vẫn trốn trong mỏ"
"Quân đội triệu tập"
"Quân đội san bằng mỏ- Dùng vũ lực cưỡng ép sơ tán"
"CHÍNH PHỦ THÔI THỬ NGHIỆM HẠT NHÂN"
"Tìm gia đình mất tích trên đồi New Mexico"
"Biến mất bí ẩn trên sa mạc New Mexico- Một Tam Giác Quỷ khác?"
Đúng là quái đản.
Được lắm.
Jupiter!
Tôi có đạn to lắm, nghe không?
Này ông.
Anh không hiểu được chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu.
Hey!
Bọn trẻ...
Lớn lên trong khu mỏ giờ như những con thú hoang.
Mở cửa ra, từ từ thôi!
Đó là nơi ở cho con trẻ kiểu gì vậy?
Nơi ở kiểu gì vậy hả?
Được rồi. Giờ hãy đặt súng xuống. Đặt xuống, chậm thôi. Đặt xuống.
Tôi đã cố hết sức rồi. Tôi xin lỗi.
Hey!
Bố ơi.
Bố à.
Bố.
Bố ơi. Bố ơi.
Bố à. Ô, bố à.
Bố này. Bố này.
Bố. Bố nè.
Bố. Bố.
Bố hả.
Đưa tao khẩu súng đó đi, Pluto!
- Đưa khẩu súng chết tiệt đó đây! - Nó nằm đây chứ đâu!
Được rồi. Thôi đi. Mày có cần đến súng đâu.
Brenda?
Brenda!
Đây, con đây! Lát con sẽ quay lại ngay!
Bobby!
Được rồi, cứ để mẹ- Nào, con yêu, cẩn thận tóc.
Chỉ là con- .
Con à, con biết mình gặp may thế nào thì Brenda mới tìm thấy con không.
Ý mẹ là, chuyện gì sẽ xảy ra nếu con phải chịu cả đêm lạnh lẽo ngoài đó cơ chứ?
Hey, Bobby. Đừng lo lắng. Beauty sẽ quay về nếu nó đói bụng thôi, được chứ?
- Mẹ có- Mẹ có thử bật radio chưa? - Nó không hoạt động.
Nhưng chúng ta đã nghe thấy gì đó. Như kiểu tiếng thở ấy.
Tiếng thở thế nào?
Nó lạ lắm. Phải không, mẹ?
Mẹ nghĩ đó chỉ là tiếng gió thôi.
Mẹ à! Nó như tiếng của một cuộc gọi quấy rối ấy.
Chỉ có mẹ mới từng nghe cuộc gọi quấy rối mà thôi.
Bobby! Gì đó?
- Con à? - Không, không, không, không! Con muốn mọi người ở yên đây.
Nó bị sao vậy?
Nó đang làm gì đó?
Chết tiệt.
Beast! Beast!
- Hey, Bobby. - Chúa ơi!
Hey! Whoa, whoa! Đừng có chĩa súng vào anh chứ! Làm ơn!
- Chúa ơi, Bobby! - Doug, em xin lỗi.
Là anh mà! Em ổn chứ?
- Vâng. - Chúa ơi!
- Đừng có giật mình như thế chứ! - Vâng, em biết. Em chỉ-
Nghe này, anh vừa tìm ra một nơi ngoài đó. Em sẽ không tin đâu. Trông cứ như Tử Địa ấy.
- Hey. - Phải Bob không?
- Là anh Doug. Không sao đâu. - Ta-da!
Anh yêu! Chúa ơi! Ơn Chúa anh vẫn ổn. Em đã rất lo cho anh đấy.
- Không sao, anh ổn mà. Chỉ kiệt sức thôi. Nhìn đi. - Yeah.
Xem anh tìm được những gì này.
Có cái hố khổng lồ ngoài đó.
Chắc ai đó dùng nơi này để vứt ô tô. Anh chưa từng thấy một nơi nào như vậy.
- Đây là- - Nhìn xem. Chúng vẫn còn mới.
Chúng ta sẽ làm gì với cái cần câu cá ở giữa sa mạc đây?
- Em nghĩ anh sẽ phải tìm thấy ai đó chứ. - Anh đi 5 dặm thì hết đường.
Là chỗ có cái hố. Không có đường tắt nào. Đó đơn giản là sa mạc.
- Hết đường sao? - Hết đường.
- Biết ngay lão già chỉ đường là đồ khốn mà. - Hy vọng bố em sẽ khá hơn anh.
Có vẻ như chúng ta đã bỏ lỡ một hướng đi rồi.
- Em à, mọi người đã ăn tối chưa vậy? Anh đói muốn chết rồi. - Được rồi. Anh vào đi.
- Tuyệt. Cám ơn. Này Brenda? - Gì ạ?
Em có kem dưỡng môi không? Môi anh khô quá.
Anh nghiêm túc chứ? Ghê quá đi. Em sẽ không cho anh dùng nó đâu.
Anh có dùng nó lần nào chưa đấy?
Đợi đã, Bobby. Đừng đóng cửa vội. Cho anh chị ra đã.
- Gì cơ? - Để bố cho con ngủ nhé.
Hai người định không đợi đến lúc bố quay lại sao?
Không, Bobby ạ, anh kiệt sức rồi. Anh cần ngủ một chút.
Không, không, không. Ổn mà. Hai người cứ ngủ ở đây cũng được.
Em sẽ ngủ dưới sàn, mẹ và Brenda sẽ ngủ trên kia.
Anh và chị Lynn sẽ ngủ ở phía sau. Chúng ta có nhiều túi ngủ mà.
Bobby à, em sẽ có 6 người ngủ trong một toa xe 3 người.
Không thoải mái chút nào. Còn hơi kỳ quặc nữa. Được chứ?
- Em ơi, nhớ mang nước theo nhé? - Vâng.
- Hey, hey, hey. Doug, Doug. Em nói anh biết được chứ? - Chuyện gì?
- Em ơi, xong chưa vậy? - Gần xong rồi.
- Em có, uh- - Chuyện gì nào?
- À, lúc em- - Bobby.
- Không, không, không. Chỉ là- - Bobby, hey.
Anh chắc bố sẽ quay về sớm thôi. Được chứ?
Ý anh là, thôi nào. Đó là bố em cơ mà, phải không?
Anh chắc ở đây phải cần thật nhiều rắn và bọ cạp hơn mới ngăn được bố em lại.
- Được chứ? - Chị nhờ cái.
- Xin lỗi. - Em lấy gối chưa?
Chúng ở trong cái S.U.V rồi.
Hey, hey, nghe này.
Đến nửa đêm mà bố em vẫn chưa về, lúc đó chúng ta sẽ cùng đi tìm. Được chứ?
- Vâng. Được ạ. - Tốt.
- Đi nghỉ chút đi. - Ngủ ngon nhé, Bobby.
Vâng, ngủ ngon.
Anh làm gì vậy? Ở sa mạc thì làm gì có muỗi.
Em à, muỗi có ở khắp mọi nơi.
Chào bé.
Là Beast.
Beast ơi?
Beast?
Beast ơi?
Beast à?
Beast?
Beasty? Lại đây nào, chàng trai.
Beast?
Hey. Anh chị! Anh chị ơi!
- Ôi, lạy chúa. Cái gì- - Chúa ạ.
- Bobby. - Gì vậy, Bobby?
- Nghe này, có- có thứ gì đó đang ở quanh đây, được chứ? - Cái gì?
Có- có, như là, có người hay là thứ gì đó đang sống ở trên đồi.
- Người ư? Bobby. - Không, không, không đâu. Doug.
- Doug. Doug. Làm ơn. - Bobby, Bobby, nghe chị này!
Chúng ta đang ở chỗ hoang vu mà, phải không? Sẽ không có ai sống ở trên đồi cả.
- Beauty chết rồi. - Gì cơ?
Em đã tìm thấy nó, và, trông nó như là-
- Trông như ai đó đã rạch bụng của nó ra, chị biết chứ? - Rạch bụng ư?
Phải, và em- em đã không muốn nói lời nào...
Vì em không muốn làm mọi người sợ hãi và khiến mẹ lo lắng.
Nhưng em nói rồi, có thứ gì đó, được chứ? Và đến giờ bố vẫn chưa về.
Thôi được. Được rồi. Ở yên đó. Anh sẽ kiểm tra xem sao.
- Chúng ta không ở một mình. - Được rồi, Lynn.
Em ở lại đây, khoá cửa xe lại, được chứ?
Bình tĩnh nào. Chúng ta sẽ kiểm tra bây giờ. Em đã thấy nó ở đâu?
Hành động!
Đó là Bob.
- Đợi đã. Chúng ta chưa biết đó là gì. - Đó là Bob!
- Chúng ta chưa biết chuyện gì xảy ra! - Bob!
Bố ? Bố!
Brenda. Nhớ trông đứa trẻ!
Không!
Chào, chú chim nhỏ.
Tránh ra! Đưa mẹ ra khỏi đây! Đưa mẹ ra khỏi đây!
Doug! Làm gì đi chứ!
Tránh ra! Mày chưa đến tuổi đâu!
Tao đã nói tránh ra! Vậy nên, tránh ra!
Giờ thì, biến! Biến đi!
Mày có gì ở dưới nào? Phải rồi. Đưa đây cho tao. Whoo! Whoo!
Cút đi!
Được đấy. Lại đây!
Đó không phải là Bob! Đó không phải là Bob!
Thôi mà, mẹ. Không! Đi thôi. Thôi mà, đi nào.
Đó không phải là Bob!
Tiếng gì vậy?
Mẹ ở yên đây nhé, được chứ?
Cứu! Cứu với! Cứu!
Ồ, mày béo nhỉ.
Ồ. To tròn, mũm mĩm...
Và ẩm ướt nữa.
Không. Không, làm ơn!
Bobby! Bobby, em đi đâu đấy?
Khốn nạn tôi sẽ giết hết bọn chúng.
Quay lại đây! Đừng có làm điều ngu ngốc!
Không. Không.
Quay lại chiếc xe!
Ra mau! Ra khỏi cửa ngay!
Cứu với! Bắn đi! Bắn hắn đi!
- Brenda! - Bobby!
Thôi nào, nhanh. Nhìn tao này. Nhìn tao này.
Đúng rồi. Nhìn tao này.
Khỉ thật! Tao sẽ quay lại với mày sau.
Brenda!
Con khốn chọc tao như con lợn!
Chị ổn không? Chị ổn không?
Không.
Ôi, Chúa ơi!
Đừng động đậy! Đừng cử động, em yêu. Đừng cử động.
Được rồi. Được rồi. Ổn rồi. Em sẽ ổn thôi mà.
Em sẽ ổn thôi mà. Vợ- Vợ yêu của anh?
Được rồi.
Em ơi? Vợ yêu?
Lynn, thôi nào!
Lynn!
Dậy đi mà!
Được rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ? Hả? Làm gì đây-
Chúng ta sẽ làm gì nếu chúng quay lại, Doug?
Cái toa xe này nhỏ quá. Mẹ cứ lau và lau mãi.
Vẫn còn lộn xộn lắm.
Thật là lộn xộn.
- Bố con về nhà chưa? - Vẫn chưa ạ.
Thế mọi- mọi người đi ngủ hết chưa?
- Ngủ hết rồi à? - Vâng.
Brenda ở ngay đây, còn Bobby thì ở đằng sau.
Lynny cũng đang ngủ hả? Phải không?
Mẹ cần gì không?
- Một cái chăn. - Vâng.
- Mẹ lạnh. - Được ạ.
- Mẹ lạnh quá. - Từ từ thôi. Dễ chịu và ấm áp, phải không? Dễ chịu và ấm áp.
Con thật tốt bụng, Doug.
Mẹ hiểu tại sao Lynny lại yêu con nhiều như vậy.
Cho nên-
Tôi sẽ xử bọn chúng hết.
- Này, chúng ta sẽ không đi đâu hết! Em muốn chết tiếp chắc? - Em không quan tâm!
Em muốn chết sao, hả? Hãy xem chúng đã làm gì mẹ em kìa!
Hãy xem chúng làm gì chị của em! Sao hả? Hãy dừng lại và nghĩ đi!
Em không còn là một đứa trẻ nữa! Em sẽ không làm được gì ngoài đó đâu!
Chúng ta cần có kế hoạch. Chúng ta cần phải nghĩ.
- Chúng ta cần- cần phải suy nghĩ. - Nghĩ về cái gì?
Nghĩ gì đây hả, Doug? Chúng giữ Catherine!
Chúng giữ con gái anh. Và anh chỉ ngồi đây và không làm gì sao?
Đó là lý do tại sao bố em gọi anh là đồ vô dụng!
- Ngậm miệng lại! Im ngay! Im mồm đi! - Đồ khốn.
Không! Bật đèn lên.
Bật đèn lên mà. Bật đèn lên mà.
- Hắn.. Hắn nói sẽ quay lại! - Suỵt! Im lặng!
Hắn nói sẽ quay lại tìm chị. Làm ơn đi.
Là chúng! Là bọn chúng! Là bọn chúng!
"Mắt lồi? Mắt lồi?"
"Mắt lồi? Nghe rõ chứ, mắt lồi?"
"Mắt lồi đâu rồi?"
"Hắn vẫn ở đó. Hắn vẫn đang theo dõi chúng."
"- Tao đã bảo rồi. - Cái gì?"
"Tao đã nói, mày phải giết hết bọn chúng!"
Beast! Beast! Mày còn sống sao!
Ôi, cậu bé ngoan. Cậu bé ngoan. Cậu bé ngoan.
- Ngoan lắm. - Ôi, Chúa ơi.
"Jupiter sẽ đi kết liễu chúng."
Tại sao các người làm vậy với chúng tôi?
Tại sao lại làm vậy? Có nghe tôi không?
Hãy trả con cho tôi!
Các người muốn cái quái gì ở chúng tôi chứ?
Các người muốn gì?
Hãy trả đứa con gái cho tôi. Có nghe không?
- Bobby? - Dạ?
Còn bao nhiêu viên đạn vậy?
Một băng rưỡi.
Chúng ta làm gì đây?
Là đường nào, Beast? Đường nào? Nhanh lên. Lần theo dấu vết đi.
Đi nào, anh bạn. Hy vọng mày không sợ bóng tối.
Chúng ở đâu, cậu bé?
Đường nào, Beast?
Giỏi lắm.
Bobby?
"Bobby, anh đã lần theo dấu máu."
"Nó dẫn đến một thị trấn hay gì đó ở ngoài này. Bobby?"
Ai biết được? Có thể ai đó sẽ nhìn thấy tín hiệu.
Không ai sẽ nhìn thấy tín hiệu chết tiệt đó cả, Brenda!
Không ai sẽ để ý cái cột khói chết bẫm trong cái sa mạc chết tiệt!
Chúng ta đang ở giữa cái của nợ- Á, chết tiệt!
Chúa ơi!
Em xin lỗi.
Chị sợ quá.
Những người này là ai chứ?
VÙNG THỬ NGHIỆM - 3B KHU VỰC QUÂN SỰ - Bức xạ tia X Bộ năng lượng quốc gia Hoa Kỳ
Chú chó ngoan. Ở yên đây nhé.
- Anh đẩy cô ấy sao? - Vâng.
- Anh đã phá hủy hết đồ đạc? - Không.
Anh gọi cô ấy là đồ cặn bã rác rưởi?
- Vậy, bây giờ, anh nói là anh vẫn- - Tôi vẫn còn yêu cô ấy.
Được rồi, nhưng, anh đã nói là anh coi trọng cuộc hôn nhân này...
Vậy mà anh muốn kết thúc nó chỉ sau hai tuần anh có nó sao?
Tôi muốn kết thúc bởi vì tôi có-
Tôi có cảm giác rằng mọi thứ đã không được như ý muốn.
Cô ấy đã không hòa hợp với tôi, và tôi đã thử chỉ bảo cho cô ấy.
- Anh chỉ bảo cho cô ấy cái gì? - À thì, tôi cố gắng chỉ-
- Cô ấy có phải con anh không? - Không, cô ấy không phải, nhưng cô ấy-
Cô ấy muốn tôi ăn tối với mỳ spaghetti.
Và tôi đã muốn ăn nó trước khi nguội.
Cẩn thận đầu chị ấy, Bobby.
Đi nào.
Con gái tôi đâu? Nó ở đâu?
Trả lời đi!
Tôi không biết nó ở đâu.
Tôi chưa từng rời khỏi chỗ này.
Những người của anh đã yêu cầu chúng tôi...
rời khỏi thị trấn của mình...
Các anh phá hủy nhà chúng tôi.
Chúng tôi phải vào trong hầm mỏ.
Rồi các anh lại đặt bom...
và biến mọi thứ thành cát bụi.
Các người đã khiến chúng tôi thành ra thế này.
Boom. Boom. Boom!
Con tôi đâu?
Có gì buồn cười sao?
Giờ ăn sáng tới rồi!
Làm ơn đừng giết tôi.
Làm ơn đừng giết em.
- Làm ơn đừng giết tôi. - Làm ơn đừng giết em.
Lizard.
Giết đứa nhỏ.
Em bé. Em bé.
Ra chỗ khác đi, Ruby.
Tao nói ra. Giờ, ra ngay!
Ngài ơi, có thể chơi cùng chúng con không?
Ruby!
Catherine!
Được rồi.
Ổn rồi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Được mà.
Không. Không.
- Đi nào. Đi nào. - Không.
- Đi thôi, Brenda. - Bobby!
Ở cạnh em. Ở cạnh em. Đi sát em.
Đi nào. Đi nào. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi mà.
Cẩn thận nhé. Làm ơn đi? Làm ơn?
Ôi, khỉ thật.
Ra đi nào, đồ khốn.
Nhìn kìa. Nhìn đi. Chỉ là cái bùi nhùi. Đi nào.
Đi thôi. Quay về toa xe nào. Đi thôi.
Đi thôi. Đi nào.
Ôi, Chúa ơi!
- Chúa ơi! - Mẹ biến mất rồi.
Mẹ biến mất! Mẹ biến mất rồi! Brenda! Brenda! Vào xe chuẩn bị đi.
- Brenda, ra toa xe- - Mẹ đâu rồi?
- Ra toa xe chuẩn bị đi. Được chứ? - Mẹ đi đâu rồi?
- Mẹ đâu? - Nghe em này. Em cần chị quay lại toa xe.
Cứ vào đi, phải làm theo kế hoạch.
Đi thôi! Ra chỗ cửa sổ! Ra chỗ cửa sổ!
Bị kẹt rồi!
Bob! Cứu chị! Bob!
Đi! Đi! Đi mau, đi mau, đi mau! Ra ngoài!
Nó đây.
Ruby!
Ruby! Quay lại đây!
Con nhỏ khốn kiếp!
Đưa đứa bé đây!
Đồ khốn kiếp!
Được rồi. Hãy ra khỏi đây.
Ôi, Chúa ơi. Xem kìa! Bobby!
Dịch bởi: Uzumanpl